1
00:00:03,020 --> 00:00:03,350
[música de piano alegre]

2
00:00:04,770 --> 00:00:07,940
‐ No recibir ningún me gusta
en tu último selfie, ¿eh?

3
00:00:07,940 --> 00:00:09,270
- No.

4
00:00:09,280 --> 00:00:10,540
estoy revisando mi teléfono
Porque Grace y yo lo hicimos

5
00:00:10,530 --> 00:00:13,990
estas pruebas de ADN y los resultados
se suponía que estarían hoy.

6
00:00:13,990 --> 00:00:15,030
Será divertido.

7
00:00:15,030 --> 00:00:16,240
Ya sabes,
descubriremos qué rasgos

8
00:00:16,240 --> 00:00:19,830
podríamos transmitirlo a nuestros hijos.
ya sabes, hoyuelos, color de ojos.

9
00:00:19,830 --> 00:00:24,290
- Calvicie... obesidad...

10
00:00:24,290 --> 00:00:26,540
calvicie.

11
00:00:26,540 --> 00:00:28,630
Eso es divertido.

12
00:00:28,630 --> 00:00:31,210
Oye, ¿cómo está Grace embarazada?
¿Es ella un desastre?

13
00:00:31,210 --> 00:00:33,670
- Estoy tan enojado
a mi madre muerta.

14
00:00:33,680 --> 00:00:35,690
– Preguntado y respondido.

15
00:00:35,680 --> 00:00:37,220
- Acabo de tener un sueño

16
00:00:37,220 --> 00:00:38,760
que le dije a mi madre
estaba embarazada,

17
00:00:38,760 --> 00:00:41,720
y ella dice: "Oh, no puedes
hazlo por tu cuenta."

18
00:00:41,720 --> 00:00:43,730
Y antes de que pudiera decir,
"No son los años 50.

19
00:00:43,730 --> 00:00:44,730
No necesito un hombre."

20
00:00:44,730 --> 00:00:46,810
ella se convirtió en mi escuela secundaria
profesora de francés

21
00:00:46,810 --> 00:00:49,150
y me hizo una prueba.

22
00:00:49,150 --> 00:00:51,900
‐ Siempre sueño que estoy atrapado
en un saco de dormir

23
00:00:51,900 --> 00:00:55,280
con Jon Hamm, y tenemos
tener relaciones sexuales para sobrevivir.

24
00:01:00,200 --> 00:01:02,740
¿Qué creen que significa eso?

25
00:01:02,750 --> 00:01:05,590
- Significa tu subconsciente
y tu historial de búsqueda

26
00:01:05,580 --> 00:01:07,210
son iguales.

27
00:01:08,210 --> 00:01:09,210
[llaman a la puerta]

28
00:01:09,210 --> 00:01:10,920
- Uf, mi comida.

29
00:01:10,920 --> 00:01:12,840
Comiendo toda la comida para llevar
que quiero

30
00:01:12,840 --> 00:01:14,510
es la mejor parte
de mi embarazo.

31
00:01:14,510 --> 00:01:17,050
- Sí,
ahí fue cuando empezó eso.

32
00:01:20,470 --> 00:01:22,560
- Sra. Timmer,
No eres rollitos de huevo.

33
00:01:22,560 --> 00:01:26,640
- Vi a tu repartidor.
en el vestíbulo y lo despidió.

34
00:01:28,350 --> 00:01:31,270
- ¿Por qué harías
¿esa cosa terrible?

35
00:01:31,270 --> 00:01:33,940
‐ La Junta de Inquilinos ha prohibido
entrega arriba

36
00:01:33,940 --> 00:01:35,690
por razones de seguridad.

37
00:01:35,700 --> 00:01:37,040
- ¿En serio?

38
00:01:37,030 --> 00:01:38,910
Bueno,
entonces voy a retomar esto

39
00:01:38,910 --> 00:01:40,530
con el presidente
de la Junta de Inquilinos.

40
00:01:40,530 --> 00:01:44,410
- Puedes llamarme
Señora Presidenta.

41
00:01:44,410 --> 00:01:45,950
- Recibo comida a domicilio
todo el tiempo.

42
00:01:45,960 --> 00:01:47,220
¿Qué se supone que debo hacer?

43
00:01:47,210 --> 00:01:51,500
- Recógelo en el lobby,
o aprender a cocinar, como una mujer.

44
00:01:52,750 --> 00:01:54,130
Hola, Jack.

45
00:01:54,130 --> 00:01:55,880
- Hola a ti misma, Sharon.

46
00:01:55,880 --> 00:01:58,630
Ámala.

47
00:01:58,630 --> 00:02:00,800
- Ella es específicamente
apuntándome,

48
00:02:00,800 --> 00:02:02,180
y esta no es la primera vez.

49
00:02:02,180 --> 00:02:04,180
- No lo sabes con seguridad
esa señal,

50
00:02:04,180 --> 00:02:07,600
"No cantar en el vestíbulo,
Grace", estaba dirigido a usted.

51
00:02:07,600 --> 00:02:09,310
- Es como
su misión en la tierra

52
00:02:09,310 --> 00:02:10,480
es meterse bajo mi piel.

53
00:02:10,480 --> 00:02:13,320
- Hablaré con la señora Timmer.
Ya tienes suficiente en tu plato.

54
00:02:13,320 --> 00:02:15,320
- Sí, lo estás intentando
cocinar un bebe

55
00:02:15,320 --> 00:02:18,570
en un viejo Easy-Bake de los años 70,
señora.

56
00:02:20,160 --> 00:02:22,490
Deberías estar relajándote.

57
00:02:22,490 --> 00:02:23,990
- Crees que necesito que pelees
mis batallas

58
00:02:23,990 --> 00:02:25,490
porque estoy embarazada?

59
00:02:25,500 --> 00:02:28,300
-No, no, no, no, no.
- Oye, no seas estúpido.

60
00:02:28,290 --> 00:02:30,290
- Porque no tengo
¿Un hombre en mi vida?

61
00:02:30,290 --> 00:02:33,670
- De nada.
- Eres literalmente tan tonto.

62
00:02:33,670 --> 00:02:35,590
- Mira, si voy a subir
un niño solo,

63
00:02:35,590 --> 00:02:37,260
esto es exactamente
el tipo de cosas

64
00:02:37,260 --> 00:02:39,260
que necesito poder
para manejar.

65
00:02:39,260 --> 00:02:41,180
Hablando de niños,
todavía no he conseguido

66
00:02:41,180 --> 00:02:42,840
los resultados de mi prueba de ADN.

67
00:02:42,850 --> 00:02:44,110
- No, yo tampoco.

68
00:02:44,100 --> 00:02:46,970
Estoy emocionado de saber qué
mi hijo podría heredar de mí.

69
00:02:46,970 --> 00:02:48,270
‐ Calvo, gordo, calvo.

70
00:02:52,520 --> 00:02:55,860
- Ya sabes, Jack,
De hecho tengo curiosidad por ver

71
00:02:55,860 --> 00:02:57,530
si aparece calvicie prematura.

72
00:02:57,530 --> 00:02:59,780
Podría ser portador,
aunque claramente no lo he hecho

73
00:02:59,780 --> 00:03:00,820
sido afectado por ello.

74
00:03:00,820 --> 00:03:02,110
- No sé nada de eso.

75
00:03:02,120 --> 00:03:03,460
Tu cabello ha estado retrocediendo
durante años.

76
00:03:03,450 --> 00:03:06,030
- ¿Qué?
¿Disculpe?

77
00:03:06,040 --> 00:03:09,340
-Oh, esto es maravilloso.

78
00:03:09,330 --> 00:03:11,830
- No, sigue siendo genial.
para un hombre de tu edad.

79
00:03:11,830 --> 00:03:14,630
Sólo digo, ya sabes,
mira fotos antiguas.

80
00:03:14,630 --> 00:03:18,550
tu cabello esta desapareciendo
como el casquete polar.

81
00:03:18,550 --> 00:03:21,720
- Sí, chicos,
La calvicie global es real.

82
00:03:21,720 --> 00:03:24,800
[trompeta optimista
y música de piano]

83
00:03:24,800 --> 00:03:31,810
♪ ♪

84
00:03:33,980 --> 00:03:37,820
‐ ♪ Da‐ba‐ha, ba‐de‐de ♪

85
00:03:37,820 --> 00:03:42,240
Espera, esas no son las letras.
Ah, claro.

86
00:03:42,240 --> 00:03:45,030
♪ Ha-ba-da, be-ba-da ♪

87
00:03:45,030 --> 00:03:47,580
- Ahí estás.
Necesito tu ayuda.

88
00:03:47,580 --> 00:03:49,490
Estoy escribiendo una petición
para la gente en mi edificio

89
00:03:49,500 --> 00:03:51,260
para ayudar a derrocar a nuestro presidente.

90
00:03:51,250 --> 00:03:52,750
- Sí, bueno,
Si no te gusta aquí,

91
00:03:52,750 --> 00:03:55,420
¿Por qué no vuelves?
¿De dónde vienes?

92
00:03:58,250 --> 00:04:00,510
‐ De la Junta de Inquilinos.

93
00:04:00,510 --> 00:04:02,340
- Oh.

94
00:04:02,340 --> 00:04:04,720
- Tiene prohibida la entrega de comida.
por razones de seguridad,

95
00:04:04,720 --> 00:04:07,300
y ahora,
en la época dorada de la comida para llevar.

96
00:04:07,310 --> 00:04:10,320
compañeros de correo,
Uber Eats, Grubhub...

97
00:04:10,310 --> 00:04:14,230
es de la persona perezosa y hambrienta
renacimiento.

98
00:04:14,230 --> 00:04:17,440
- Oh, Gracia,
estás a un baño de distancia

99
00:04:17,440 --> 00:04:19,940
de todos tus sueños
haciéndose realidad.

100
00:04:22,610 --> 00:04:24,700
Cariño, ¿por qué no tienes?
¿Se encargará de ello?

101
00:04:24,700 --> 00:04:26,950
El es abogado
debería ser lo suyo.

102
00:04:26,950 --> 00:04:28,120
[jadeos]

103
00:04:28,120 --> 00:04:30,120
¿Es ofensivo decirlo?
sobre un hombre gay?

104
00:04:30,120 --> 00:04:31,620
"En su callejón".

105
00:04:33,750 --> 00:04:36,460
Eso espero.

106
00:04:36,460 --> 00:04:38,920
- Sólo por favor lea
lo que tengo hasta ahora.

107
00:04:38,920 --> 00:04:42,130
- Oh, cariño, tanto
como no quiero, no puedo.

108
00:04:42,130 --> 00:04:45,630
Estoy en camino a un metro
Juego de póquer ilegal.

109
00:04:45,640 --> 00:04:48,610
Acabo de pasar por
para conseguir mi alijo de efectivo.

110
00:04:49,850 --> 00:04:51,850
- Espera, ¿guardas dinero aquí?

111
00:04:51,850 --> 00:04:54,560
¿Es que me silbas cada
vez que me acerco a tu escritorio?

112
00:04:54,560 --> 00:04:56,810
- Claro, cariño, esa es una razón.

113
00:04:58,310 --> 00:04:59,820
[suspiros]

114
00:04:59,820 --> 00:05:02,690
Realmente significa mucho para mí
para recibir una invitación a este juego.

115
00:05:08,070 --> 00:05:11,990
Es un asunto sin límites que
Stanley solía llevarme a

116
00:05:11,990 --> 00:05:14,080
interpretado por un grupo despiadado

117
00:05:14,080 --> 00:05:16,500
de multimillonarios,
ladrones y mafiosos.

118
00:05:16,500 --> 00:05:17,500
Cuando nos divorciamos,

119
00:05:17,500 --> 00:05:21,340
Pensé que nunca vería
Esos adorables chiflados otra vez.

120
00:05:21,340 --> 00:05:24,340
Stan está de vacaciones.
Entonces me invitaron.

121
00:05:24,340 --> 00:05:26,090
- Dios mío,
¿cuanto dinero es eso?

122
00:05:26,090 --> 00:05:27,720
- No es suficiente.

123
00:05:33,850 --> 00:05:35,430
- [jadeos]

124
00:05:40,690 --> 00:05:42,020
- Está bien,
eso debería bastar.

125
00:05:42,020 --> 00:05:43,020
Deséame suerte.

126
00:05:43,030 --> 00:05:44,620
Ah, y si ves al jefe,

127
00:05:44,610 --> 00:05:46,530
Dile que ni siquiera estuve aquí.

128
00:05:57,710 --> 00:05:59,790
- "Odio lo que llevas puesto".

129
00:06:07,000 --> 00:06:09,340
- Dr. DiLorenzo
Estará justo dentro.

130
00:06:09,390 --> 00:06:10,140
- Está bien, gracias.

131
00:06:10,140 --> 00:06:12,020
ni siquiera lo sé
si quiero hacer un...

132
00:06:12,020 --> 00:06:12,970
[susurros]
Un procedimiento.

133
00:06:12,980 --> 00:06:14,900
Yo sólo... ya sabes,
Obviamente todavía tengo

134
00:06:14,890 --> 00:06:16,690
la mayor parte de mi cabello.

135
00:06:16,690 --> 00:06:18,400
- Entrará enseguida.

136
00:06:22,530 --> 00:06:26,110
- Hola, siento llegar tarde.
pero no tan tarde como tú.

137
00:06:26,110 --> 00:06:28,280
- ¿En realidad?
¿Es tan obvio?

138
00:06:28,280 --> 00:06:30,660
Porque acabo de darme cuenta de eso
había empeorado un poco.

139
00:06:30,660 --> 00:06:31,530
- Cuando se nota,

140
00:06:31,540 --> 00:06:33,380
ya has perdido
más de la mitad de tu cabello.

141
00:06:33,370 --> 00:06:36,790
- ¿Por qué la gente escribe libros?
¿Sobre algo más que eso?

142
00:06:36,790 --> 00:06:38,210
- La buena noticia es que

143
00:06:38,210 --> 00:06:40,290
apariencia moderna de microinjerto
completamente natural.

144
00:06:40,290 --> 00:06:41,710
Quiero decir, te sorprenderías
si te dijera

145
00:06:41,710 --> 00:06:42,840
algunos de los actores
quien lo ha hecho.

146
00:06:42,840 --> 00:06:43,880
- ¿Puedes darme una pista?

147
00:06:43,880 --> 00:06:46,720
- No puedo,
pero yo tenía mi propio trailer

148
00:06:46,720 --> 00:06:48,390
durante la última película de los Vengadores.

149
00:06:50,050 --> 00:06:52,010
Créeme, no hay nada
sobre este procedimiento

150
00:06:52,010 --> 00:06:53,220
avergonzarse en absoluto.

151
00:06:53,220 --> 00:06:54,930
- Bueno.
- Anotemos algunos números.

152
00:06:54,930 --> 00:06:56,270
Janae, ¿puedes entrar aquí?

153
00:06:56,270 --> 00:06:58,100
- Estoy en espera.
¿Debería colgar?

154
00:06:58,100 --> 00:06:59,350
- No, solo gritaré

155
00:06:59,360 --> 00:07:01,240
Las cifras de caída del cabello de Will Truman
a ti.

156
00:07:01,230 --> 00:07:02,480
- Te llamaré de nuevo.

157
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
tengo que bajar

158
00:07:03,480 --> 00:07:06,150
Will Truman
cifras de caída del cabello.

159
00:07:06,150 --> 00:07:07,530
- Está bien.

160
00:07:07,530 --> 00:07:11,570
Tiene recesión bilateral.
de 4 centímetros.

161
00:07:11,580 --> 00:07:13,750
Él es un Norwood tres,
pero se dirige hacia un cuatro

162
00:07:13,740 --> 00:07:16,200
como un tren fuera de control.

163
00:07:16,210 --> 00:07:18,420
casi puedo ver
mi reflejo en su frente,

164
00:07:18,420 --> 00:07:20,840
y el cabello es literalmente
saliendo en mis manos.

165
00:07:23,380 --> 00:07:26,050
voy a tomar
unos 5.000 microinjertos

166
00:07:26,050 --> 00:07:27,260
desde la parte de atrás de tu cabeza

167
00:07:27,260 --> 00:07:29,760
y reforzar
tu verdadera línea de cabello,

168
00:07:29,760 --> 00:07:32,350
dándote algo como esto.

169
00:07:33,680 --> 00:07:36,640
- Dios mío, soy yo en 1995.

170
00:07:36,640 --> 00:07:39,770
Estoy caminando por los tiempos
Plaza ante el mundo SandM

171
00:07:39,770 --> 00:07:41,400
se convirtió en el mundo de MandM.

172
00:07:41,400 --> 00:07:42,560
- Mmm.

173
00:07:42,570 --> 00:07:44,700
Retrocediendo el reloj
es lo que hago.

174
00:07:44,690 --> 00:07:46,610
- Sí, pero ¿realmente puedes?

175
00:07:46,610 --> 00:07:49,570
Quiero decir, todavía voy a tener
aceptar que me estoy haciendo viejo.

176
00:07:49,570 --> 00:07:52,280
Sinceramente solo estoy aquí
porque estoy imaginando

177
00:07:52,280 --> 00:07:55,410
toda una vida siendo burlado
aún más por mi amigo Jack.

178
00:07:55,410 --> 00:07:56,870
Pensarías después
todo lo que pasamos,

179
00:07:56,870 --> 00:07:58,620
Los hombres homosexuales dejarían de torturar.
unos a otros

180
00:07:58,620 --> 00:08:01,120
sobre nuestra apariencia,
pero lo hacemos constantemente.

181
00:08:01,130 --> 00:08:03,050
- Pagué por mi barco.
- ¿Qué?

182
00:08:03,040 --> 00:08:05,920
- Realmente te hace pensar.

183
00:08:05,920 --> 00:08:07,130
- No sé.

184
00:08:07,130 --> 00:08:08,630
- Oye, ¿por qué no
echa un vistazo a algunos

185
00:08:08,630 --> 00:08:09,800
de las historias de éxito de mis pacientes?

186
00:08:09,800 --> 00:08:11,470
Por razones de privacidad,
sus identidades

187
00:08:11,470 --> 00:08:13,260
han sido oscurecidos.

188
00:08:13,260 --> 00:08:15,810
- Oh.

189
00:08:15,810 --> 00:08:17,310
Ajá, mmmmmm.

190
00:08:17,310 --> 00:08:19,020
Oh, eso... eso es impresionante.

191
00:08:19,020 --> 00:08:20,690
[risas]

192
00:08:20,690 --> 00:08:23,310
Dios mío.

193
00:08:23,310 --> 00:08:24,610
- ¿Ves algo que te guste?

194
00:08:24,610 --> 00:08:27,570
- Oh, esto me gusta mucho.

195
00:08:28,900 --> 00:08:31,820
[música de piano alegre]

196
00:08:31,820 --> 00:08:34,160
♪ ♪

197
00:08:34,160 --> 00:08:36,870
[ambos hablan chino]

198
00:08:39,960 --> 00:08:42,470
Señores.
Me alegro de verte, mafioso.

199
00:08:42,460 --> 00:08:44,830
no creo que lo sepa
alguien más aquí.

200
00:08:44,840 --> 00:08:48,430
- Oh, creo que sí.

201
00:08:48,420 --> 00:08:50,340
Hola karen.

202
00:08:50,340 --> 00:08:51,930
-¿Danley Walker?

203
00:08:51,930 --> 00:08:53,970
¿Quién invitó a mi cuñado?

204
00:08:53,970 --> 00:08:56,010
‐ Excuñado,
o eso escuché.

205
00:08:56,010 --> 00:08:57,930
Y te invité.

206
00:08:57,930 --> 00:08:59,180
- ¿Por qué?

207
00:08:59,180 --> 00:09:01,060
Así que podrías intentar recuperarlo
todo el dinero

208
00:09:01,060 --> 00:09:03,520
que le tomé a Stanley
en el divorcio?

209
00:09:03,520 --> 00:09:05,100
Gané cada centavo.

210
00:09:05,110 --> 00:09:09,200
Trabajé mis labios hasta el hueso.

211
00:09:09,190 --> 00:09:11,110
- Sólo estaba vagamente consciente
ustedes dos se separaron

212
00:09:11,110 --> 00:09:13,860
Hace 188 días.

213
00:09:13,860 --> 00:09:15,450
¿Fue un divorcio feo?

214
00:09:15,450 --> 00:09:18,620
- Bueno, no tan feo.
como la mayoría de los actores franceses, pero...

215
00:09:20,620 --> 00:09:25,080
Se volvió ligeramente poco atractivo,
como la mayoría de los actores británicos.

216
00:09:27,340 --> 00:09:29,670
Hola,
señoras con padres ausentes.

217
00:09:37,300 --> 00:09:38,970
Ya sabes,
Stanley siempre pensó

218
00:09:38,970 --> 00:09:40,180
nunca viniste

219
00:09:40,180 --> 00:09:43,100
porque tu eras
un poco dulce conmigo.

220
00:09:43,100 --> 00:09:45,900
- ¿A mí?
¿Dulce con la esposa de mi hermano?

221
00:09:45,900 --> 00:09:49,230
Siempre fui el hombre más grande.

222
00:09:49,230 --> 00:09:51,650
- Eso no es
físicamente posible.

223
00:09:53,240 --> 00:09:55,360
Y creo que tenía razón.

224
00:09:56,990 --> 00:09:59,580
- Te ves impresionante.
Te daré eso.

225
00:09:59,580 --> 00:10:01,410
Como una estatua de Bernini

226
00:10:01,410 --> 00:10:05,710
que algunos niños han dibujado
enormes gazongas encendidas.

227
00:10:05,710 --> 00:10:06,750
- ¿Entonces cuál es?

228
00:10:06,750 --> 00:10:12,090
O me preguntaste aquí
arruinarme o arruinarme.

229
00:10:12,090 --> 00:10:13,670
- Veamos
donde nos lleva la noche.

230
00:10:13,670 --> 00:10:15,720
Stud de siete cartas, sin límite,

231
00:10:15,720 --> 00:10:21,220
a menos que esa acción sea
¿Un poco demasiado caliente para ti?

232
00:10:21,220 --> 00:10:24,140
- Te voy a comer viva.

233
00:10:24,140 --> 00:10:25,980
- Sin embargo termino
en tu boca está bien‐‐

234
00:10:25,980 --> 00:10:28,150
- ¡Oh, sólo juega a las cartas!

235
00:10:29,520 --> 00:10:31,070
[golpes de ascensor]

236
00:10:31,070 --> 00:10:32,860
‐ Oh, hola, ¿estás‐‐
- Shh.

237
00:10:32,860 --> 00:10:34,280
¿Te siguieron?
- ¿Qué?

238
00:10:34,280 --> 00:10:37,780
- En el vestíbulo,
¿Te siguieron?

239
00:10:37,780 --> 00:10:39,240
- ¿No me parece?

240
00:10:39,240 --> 00:10:41,620
- ¿Tienes las cosas?
- ¿Tu pizza?

241
00:10:41,620 --> 00:10:43,040
Sí, está justo aquí.

242
00:10:43,040 --> 00:10:45,200
- Está bien, está bien.
Está bien.

243
00:10:45,210 --> 00:10:46,630
te voy a necesitar
bajar las escaleras

244
00:10:46,620 --> 00:10:49,880
y toma la puerta
Sal al callejón de atrás, ¿vale?

245
00:10:49,880 --> 00:10:51,290
Aquí hay un poco más.

246
00:10:51,300 --> 00:10:53,430
- Este es un 20.
Tu pizza cuesta $19.

247
00:10:53,420 --> 00:10:55,920
- Sí, un poco más.

248
00:10:55,920 --> 00:10:57,970
‐ Violación.
- No, no lo es.

249
00:10:57,970 --> 00:11:00,090
- ¿Tienes una pizza en la mano?
- Sí.

250
00:11:00,100 --> 00:11:02,650
- ¿Eres repartidor de pizzas?
- Sí.

251
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
- Entonces es una violación.

252
00:11:04,600 --> 00:11:08,020
Sólo inquilinos y sus invitados.
se les permite pasar el vestíbulo.

253
00:11:08,020 --> 00:11:09,440
- Bueno, la broma es tuya,

254
00:11:09,440 --> 00:11:12,770
porque esto no es
cualquier repartidor de pizzas.

255
00:11:12,780 --> 00:11:15,620
Este también es mi novio.

256
00:11:15,610 --> 00:11:17,570
- Eh...

257
00:11:19,070 --> 00:11:20,660
- ¿Es tu novio?
- Sí.

258
00:11:20,660 --> 00:11:22,160
el es mi novio,

259
00:11:22,160 --> 00:11:24,290
y me trae pizza
a veces,

260
00:11:24,290 --> 00:11:28,790
Es por eso que Mike M y yo.
somos tan felices juntos.

261
00:11:30,420 --> 00:11:33,840
- Si es tu novio,
besarlo en la boca.

262
00:11:36,340 --> 00:11:40,430
‐ Tú quieres... Yo lo haría.

263
00:11:40,430 --> 00:11:42,510
Yo-‐yo en realidad lo haría
realmente me encanta hacer eso,

264
00:11:42,510 --> 00:11:43,850
pero el no lo es
realmente en público-‐

265
00:11:43,850 --> 00:11:45,310
- Puedes besarme.

266
00:11:51,810 --> 00:11:55,480
- Está bien, quieres que te bese.
mi novio en la boca?

267
00:11:55,480 --> 00:11:56,610
Ningún problema.

268
00:11:58,030 --> 00:11:59,700
- [susurros]
¿Lengua o no lengua?

269
00:11:59,700 --> 00:12:01,110
- ¡Ay dios mío!

270
00:12:02,870 --> 00:12:04,530
Él no es mi novio.
Mentí.

271
00:12:04,540 --> 00:12:05,960
Soy un mentiroso.
¿Estás feliz ahora?

272
00:12:05,950 --> 00:12:07,450
- Aún no.

273
00:12:09,670 --> 00:12:12,050
- Eres un monstruo.
- ¿Qué dijiste?

274
00:12:12,040 --> 00:12:13,330
- Münster.

275
00:12:13,340 --> 00:12:15,810
la pizza esta hecha
con queso muenster.

276
00:12:17,880 --> 00:12:19,010
- Oye, ¿alguna vez querrías...?

277
00:12:19,010 --> 00:12:20,800
- ¡No, Mike M., no lo haría!

278
00:12:28,390 --> 00:12:29,460
[música de piano brillante]

279
00:12:29,680 --> 00:12:32,140
- Oye.
Recibí tu mensaje de texto.

280
00:12:32,150 --> 00:12:35,370
¿Qué pasa, Potter sin pelo?
¿Y el Príncipe Medio Calvo?

281
00:12:37,480 --> 00:12:39,650
¿Cómo es "Hairmione"?

282
00:12:42,320 --> 00:12:44,450
¿Qué tal "Baldemort"?

283
00:12:46,660 --> 00:12:48,490
- Ya sabes, Jack,
siendo confrontado

284
00:12:48,500 --> 00:12:50,510
con mi perdida de cabello
Realmente me sacudió.

285
00:12:50,500 --> 00:12:53,330
Esto no es fácil
para que yo lo admita.

286
00:12:53,330 --> 00:12:56,960
Fui a una clínica capilar
la Clínica Capilar DiLorenzo.

287
00:12:59,340 --> 00:13:01,510
Sí, dijo el doctor.
las nuevas técnicas

288
00:13:01,510 --> 00:13:02,840
se están poniendo realmente buenos,

289
00:13:02,840 --> 00:13:04,510
especialmente comparado
a hace cinco años.

290
00:13:04,510 --> 00:13:06,510
Al parecer, los chicos
quien lo hizo en aquel entonces

291
00:13:06,510 --> 00:13:09,180
ahora van
totalmente calvo, sí,

292
00:13:09,180 --> 00:13:10,560
excepto por dos puntos

293
00:13:10,560 --> 00:13:12,310
donde está el nuevo cabello
creciendo en.

294
00:13:12,310 --> 00:13:14,650
Entonces parece
tienen cuernos de pelo.

295
00:13:20,360 --> 00:13:22,190
- No quiero cuernos de pelo.

296
00:13:22,200 --> 00:13:23,710
- ¿Qué?

297
00:13:23,700 --> 00:13:27,530
[música de piano de jazz]

298
00:13:27,530 --> 00:13:29,030
- Parece que es solo
tú y yo, Karen.

299
00:13:29,040 --> 00:13:33,420
Mano y...
Hombre, tu estante es espectacular.

300
00:13:34,870 --> 00:13:36,000
Última carta.

301
00:13:41,210 --> 00:13:42,380
- Haz tu apuesta, Walker.

302
00:13:42,380 --> 00:13:44,300
- Está bien, Walker.

303
00:13:44,300 --> 00:13:47,890
Estoy totalmente de acuerdo con esto.

304
00:13:47,890 --> 00:13:49,890
Vaya.
Ese es el bolsillo equivocado.

305
00:13:49,890 --> 00:13:52,100
Guau.
Eso fue casi un desastre.

306
00:13:52,100 --> 00:13:54,600
Eh...

307
00:13:54,600 --> 00:13:56,560
Estoy totalmente de acuerdo con esto.

308
00:13:57,560 --> 00:13:59,310
La escritura de mi casa.

309
00:13:59,320 --> 00:14:03,580
Y todo lo que tienes que apostar
apostar es una cita conmigo.

310
00:14:03,570 --> 00:14:04,740
- Bueno, si eso es
lo que buscas,

311
00:14:04,740 --> 00:14:07,740
entonces voy a tener que preguntar
tú para endulzar la olla.

312
00:14:07,740 --> 00:14:10,080
quiero lo que hay en
el otro bolsillo.

313
00:14:10,080 --> 00:14:11,080
- No puedo hacer eso.

314
00:14:11,080 --> 00:14:12,910
Este es un interés mayoritario.

315
00:14:12,910 --> 00:14:14,750
en un profesional
franquicia de béisbol.

316
00:14:14,750 --> 00:14:16,580
No puedo simplemente apostar esto.

317
00:14:16,580 --> 00:14:18,500
- Bueno, entonces supongo
realmente no quieres una oportunidad

318
00:14:18,500 --> 00:14:20,130
para ganar una cita conmigo.

319
00:14:22,090 --> 00:14:23,710
- Bien.

320
00:14:25,090 --> 00:14:29,600
Jotas y ases.

321
00:14:29,600 --> 00:14:32,470
- Bueno, Danley, es como
le dije a tu hermano

322
00:14:32,470 --> 00:14:34,310
en nuestra primera cita:

323
00:14:34,310 --> 00:14:35,980
"Hay mucho más para mí

324
00:14:35,980 --> 00:14:38,730
que solo la gran pareja
Estoy mostrando."

325
00:14:40,270 --> 00:14:42,440
Full, reinas sobre dieces.

326
00:14:42,440 --> 00:14:43,610
- ¡Maldición!

327
00:14:45,530 --> 00:14:48,110
- Jack, tenemos que parar.
golpeándonos a nosotros mismos

328
00:14:48,110 --> 00:14:49,450
sobre nuestra apariencia.

329
00:14:49,450 --> 00:14:50,740
Deberíamos apoyarnos unos a otros.

330
00:14:50,740 --> 00:14:53,620
De hecho, ambos deberíamos...

331
00:14:53,620 --> 00:14:55,790
Mmm, no, olvídalo.

332
00:14:55,790 --> 00:14:56,750
- ¿Qué?

333
00:14:56,750 --> 00:14:58,920
¿Qué ibas a decir?
¿Ambos deberíamos qué?

334
00:15:01,130 --> 00:15:04,550
‐ No, yo sólo‐‐ No quiero
preocuparse por perder

335
00:15:04,550 --> 00:15:06,220
el resto de mi cabello más.

336
00:15:06,220 --> 00:15:09,470
Así que he decidido
para afeitarme la cabeza,

337
00:15:09,470 --> 00:15:11,890
hacer una ruptura limpia.

338
00:15:11,890 --> 00:15:13,640
Sabes, simplemente no lo hago
tener la cara

339
00:15:13,640 --> 00:15:15,720
de una lesbiana menopáusica.

340
00:15:23,730 --> 00:15:26,820
- ¿Y crees que sí?

341
00:15:26,820 --> 00:15:28,780
- No, no,
si te afeitaras la cabeza,

342
00:15:28,780 --> 00:15:32,660
Te parecerías más a-‐
como un dedo gordo del pie mojado en aceite.

343
00:15:34,660 --> 00:15:36,500
- Me vería fantásticamente calvo.

344
00:15:36,500 --> 00:15:39,830
‐ Jack, no te dejaré
afeitarte la cabeza,

345
00:15:39,830 --> 00:15:42,170
y ciertamente no estaré de acuerdo
a una competencia

346
00:15:42,170 --> 00:15:43,790
para ver cual de nosotros
Se ve mejor calvo.

347
00:15:48,510 --> 00:15:50,680
- Bueno, desde que lo mencioné,
¡Insisto!

348
00:15:50,680 --> 00:15:53,430
¡Es una competición!
¡Ja ja!

349
00:15:53,430 --> 00:15:55,010
¡Y no puedes detenerme!

350
00:15:56,560 --> 00:15:58,390
- [risas]
Ha sido un placer,

351
00:15:58,390 --> 00:16:02,020
y me encantaría darte la bienvenida
algún día en la caja del dueño,

352
00:16:02,020 --> 00:16:04,940
cuando tome el mando...

353
00:16:04,940 --> 00:16:08,690
¿Las piedras de molino de Blattsville?

354
00:16:08,700 --> 00:16:11,330
- Uh, ¿no lo tuve claro?
que cuando dije,

355
00:16:11,320 --> 00:16:13,950
"béisbol profesional
franquicia", quise decir,

356
00:16:13,950 --> 00:16:16,450
"independiente torpe
equipo de liga menor

357
00:16:16,450 --> 00:16:19,370
de un pueblo apartado que
pierde millones cada año"?

358
00:16:19,370 --> 00:16:21,790
Lo siento mucho.

359
00:16:21,790 --> 00:16:23,290
- Tiraste el juego.

360
00:16:23,290 --> 00:16:27,050
solo para que puedas pegarme
¿Con este equipo perdedor?

361
00:16:27,050 --> 00:16:28,960
¿Por qué?

362
00:16:28,970 --> 00:16:32,690
- La noche que tú y Stan se conocieron,
Te vi primero

363
00:16:32,680 --> 00:16:34,550
y yo te quería
más que nada.

364
00:16:34,550 --> 00:16:35,890
Pero en el momento en que se conocieron,

365
00:16:35,890 --> 00:16:37,600
fue como
Ni siquiera pudiste verme.

366
00:16:37,600 --> 00:16:39,270
- Si estuvieras de pie
detrás de él,

367
00:16:39,270 --> 00:16:41,140
¡Nadie podría verte!

368
00:16:44,060 --> 00:16:47,570
- Mi amor por ti ha sido
un albatros alrededor de mi cuello,

369
00:16:47,570 --> 00:16:49,230
y ahora tienes
consiguió las piedras de molino,

370
00:16:49,240 --> 00:16:52,000
y ellos van
para humillarte.

371
00:16:51,990 --> 00:16:53,820
- Nadie humilla
Karen Walker

372
00:16:53,820 --> 00:16:56,030
sin mi permiso
¡Y una palabra segura!

373
00:17:03,920 --> 00:17:06,210
[música de piano de jazz]

374
00:17:06,420 --> 00:17:07,840
- Gracias a la Sra. Timmer,

375
00:17:07,840 --> 00:17:09,420
tuve que caminar todo el camino
a la tienda de delicatessen

376
00:17:09,420 --> 00:17:10,840
para recoger mi sándwich.

377
00:17:10,840 --> 00:17:13,680
- ¿Dónde está?
- Me lo comí.

378
00:17:13,680 --> 00:17:15,180
- ¿Dónde está el mío?

379
00:17:15,180 --> 00:17:18,600
- Deberías ordenar las cosas
No me gusta.

380
00:17:18,600 --> 00:17:20,640
- ¿Por qué no te levantas?
a ella?

381
00:17:20,640 --> 00:17:23,140
- No puedo.
No sé qué es.

382
00:17:23,140 --> 00:17:25,100
solo hay algo
sobre ella.

383
00:17:25,100 --> 00:17:27,770
Ella solo menciona
todas estas cosas,

384
00:17:27,770 --> 00:17:29,940
sólo ira y juicio.

385
00:17:29,940 --> 00:17:32,530
Quiero decir, ¿no es suficiente?
que vivo con un chico gay

386
00:17:32,530 --> 00:17:34,780
y mi madre me insulta
en mis sueños?

387
00:17:34,780 --> 00:17:35,950
[sonidos telefónicos]

388
00:17:35,950 --> 00:17:38,450
-Ah.
Revisa tu teléfono.

389
00:17:38,450 --> 00:17:41,200
Nuestros resultados de ADN están listos.
- Oh.

390
00:17:41,200 --> 00:17:44,620
- Y... ¡ja‐ja, ja‐ja!

391
00:17:44,620 --> 00:17:49,800
no tengo
El gen de la calvicie prematura.

392
00:17:49,800 --> 00:17:52,970
- Aquí vamos.
Vale, se ve bien.

393
00:17:52,970 --> 00:17:56,470
Se ve bien.
¿Alergia al queso?

394
00:17:56,470 --> 00:17:59,810
Eso no es nada.
- No.

395
00:17:59,810 --> 00:18:01,770
- ¿Demencia?
¿Sabes que?

396
00:18:01,770 --> 00:18:03,310
estoy deseando
para olvidar cosas.

397
00:18:05,020 --> 00:18:06,650
[jadeos]

398
00:18:06,650 --> 00:18:09,310
Will, mira.

399
00:18:09,320 --> 00:18:11,330
- Eso ni siquiera tiene sentido.

400
00:18:11,320 --> 00:18:14,990
- Eso tiene mucho sentido.

401
00:18:14,990 --> 00:18:16,990
- Escucha, Millstones.

402
00:18:16,990 --> 00:18:19,410
Sé que eres la broma más grande
en todo el béisbol,

403
00:18:19,410 --> 00:18:20,990
pero eso va a cambiar.

404
00:18:20,990 --> 00:18:23,000
Porque a menos que estemos hablando
células cerebrales

405
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
o los tres tipos
de virginidad,

406
00:18:25,000 --> 00:18:27,830
No me gusta perder.

407
00:18:27,830 --> 00:18:30,170
Entonces, al final de esta temporada,

408
00:18:30,170 --> 00:18:34,630
vas a golpear y correr
y disparar y servir

409
00:18:34,630 --> 00:18:37,220
y encestar y patinar...

410
00:18:39,430 --> 00:18:42,890
Mejor que cualquier
de la otra gente del béisbol,

411
00:18:42,890 --> 00:18:46,270
o mi nombre no es Karen Walker.

412
00:18:51,860 --> 00:18:54,360
- ¿Podemos vestirnos ahora?
¿Señora Walker?

413
00:18:54,360 --> 00:18:55,360
- Oh.

414
00:18:55,360 --> 00:18:57,700
[risas]

415
00:18:57,700 --> 00:18:59,700
Absolutamente no, no.

416
00:18:59,700 --> 00:19:02,200
[música de piano alegre]

417
00:19:02,200 --> 00:19:03,700
♪ ♪

418
00:19:03,700 --> 00:19:05,870
[llamando a la puerta]

419
00:19:14,710 --> 00:19:16,970
- Está bien.

420
00:19:16,970 --> 00:19:18,880
La gran revelación.
- Mmm.

421
00:19:18,890 --> 00:19:21,400
- ¿Prometes que no?
desmoronarse completamente

422
00:19:21,390 --> 00:19:24,310
cuando veas que es mucho peor
¿Te ves mejor que yo?

423
00:19:24,310 --> 00:19:26,020
- [risas]

424
00:19:26,020 --> 00:19:27,850
Haré lo mejor que pueda.

425
00:19:27,850 --> 00:19:29,560
Cuenta de tres.

426
00:19:29,560 --> 00:19:32,860
‐ Cuenta de tres.

427
00:19:32,860 --> 00:19:36,900
ambos: uno, dos, tres.

428
00:19:41,410 --> 00:19:45,910
- [risas]

429
00:19:46,830 --> 00:19:49,790
¡Te ves terrible!

430
00:19:51,420 --> 00:19:54,130
- Oh, no.
¿Sí?

431
00:19:55,090 --> 00:19:57,090
Ah, espera.
¿Es esto mejor?

432
00:20:02,760 --> 00:20:05,680
esto es por 20 años
de chistes tontos.

433
00:20:05,680 --> 00:20:08,140
- Me engañaste.
- Sí, lo hice.

434
00:20:09,480 --> 00:20:12,100
- Los cuernos de pelo no son reales.
- No, no lo son.

435
00:20:16,280 --> 00:20:19,580
‐ Si estás aquí para quejarte
sobre el‐‐

436
00:20:19,570 --> 00:20:21,280
- ¡Somos primos!

437
00:20:23,280 --> 00:20:27,290
tu eres de mi madre
primo segundo, una vez eliminado.

438
00:20:27,290 --> 00:20:29,790
Por eso tengo tanto miedo
para enfrentarte a ti.

439
00:20:29,790 --> 00:20:31,620
Por eso no podemos
soportarnos unos a otros.

440
00:20:31,620 --> 00:20:33,250
Somos familia.

441
00:20:34,790 --> 00:20:37,130
En mi sueño,
mi mamá no me estaba diciendo

442
00:20:37,130 --> 00:20:39,800
que necesitaba un hombre
para ayudarme a tener este bebé.

443
00:20:39,800 --> 00:20:45,470
Ella estaba diciendo que necesitaba una mamá.
y te encontré.

444
00:20:45,470 --> 00:20:47,260
- ¿Eres la chica de Bobbi Adler?

445
00:20:48,220 --> 00:20:50,020
Ella solía darme cigarrillos.

446
00:20:50,020 --> 00:20:53,980
en la piscina publica
en Schenectady cuando tenía 14 años.

447
00:20:54,980 --> 00:20:57,400
ella fumaba
a lo largo de sus embarazos.

448
00:20:57,400 --> 00:21:00,070
- Sí, esa es mi mamá.

449
00:21:00,070 --> 00:21:02,650
- Era una buena mujer.

450
00:21:02,660 --> 00:21:04,120
- Lo sé.

451
00:21:04,120 --> 00:21:07,420
- Entonces, somos familia.

452
00:21:07,410 --> 00:21:09,660
Supongo que tengo que estar atento
para ti.

453
00:21:09,660 --> 00:21:11,500
- Me gustaría eso.

454
00:21:11,500 --> 00:21:13,460
- ¿Quieres pizza?

455
00:21:14,960 --> 00:21:17,670
Recientemente entré en algunos.

456
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
- Eso estaría bien.

457
00:21:19,510 --> 00:21:21,140
Quiero decir, estoy comiendo por dos.

458
00:21:21,130 --> 00:21:24,800
- ¿No eres demasiado mayor?
tener un bebe?

459
00:21:24,800 --> 00:21:27,680
- Eso es exactamente lo que mi mamá
habría dicho.

460
00:21:27,680 --> 00:21:30,100
[música de piano brillante]